В Украине юбилей со дня рождения выдающегося переводчика
17 декабря Национальный банк Украины вводит в обращение нейзильберовую монету 2 гривны, посвященную 100-летию со дня рождения Николая Лукаша, одного из выдающихся переводчиков с феноменальным лингвистическим дарованием и удивительной эрудицией. Лукаш переводил с 18 языков мира.
Николай Алексеевич Лукаш – лексикограф, литературовед, которому был присущ поиск оригинальной украинской лексики. Он с высоким художественным совершенством воспроизвел шедевры мировой литературы и оставил большое разнообразное наследие.
На аверсе монеты размещены: вверху – малый Государственный Герб Украины, справа и слева от которого указаны цифры «20»/«19» и надпись «УКРАIНА». Внизу указан номинал – цифра «2» и значок гривны.
В центре – стилизованная композиция, символизирующая книгу переводов Николая Лукаша. Слева на матовом фоне указанные авторы: GOETHE / FLAUBERT / SCHILLER / RILKE HEINE / CERVANTES / BURNS TUWIM / HUGO VERLAINE / BOCCACCIO / MICKIEWICZ, справа, на зеркальном фоне имена тех же авторов, но только на украинском языке – ГЕТЕ/ФЛОБЕР/ШИЛЛЕР/ГЕЙНЕ РІЛЬКЕ/СЕРВАНТЕС/ТУВІМ БЕРНС/ВЕРЛЕН ГЮГО /БОККАЧЧО/МІЦКЕВИЧ. Справа на зеркальном фоне размещен логотип Банкнотно-монетного двора Национального банка Украины.
На реверсе монеты изображен портрет Николая Лукаша, слева от которого на зеркальном фоне указаны годы жизни в две строки «1919/1988»; справа – вертикальные надписи: «МИКОЛА/ЛУКАШ».
Эту и еще много других украинских памятных монет можно купить в онлайн-магазине «Клуб Нумизмат» специально к Новому году.
